Trái Tim Dũng Cảm
Khớp lời và hiệu đính: Casablanca - HDVNbits.org
Scotland, năm 1280 sau công nguyên.
Tôi sẽ kể cho các bạn nghe về William Wallace.
Một câu chuyện mà các sử gia ở Anh bảo rằng tôi là người bịa đặt.
Nhưng lịch sử được viết nên bởi những kẻ đã treo cổ các anh hùng.
Thời đó, Vua Scotland băng hà mà không có con trai để nối dõi.
Và Vua nước Anh,
một người tà giáo tàn bạo được biết dưới cái tên Vua Edward ''Chân Dài''
tuyên bố lên nắm quyền xứ Scotland.
Quý tộc Scotland đã chống lại ông ta.
Và đánh lẫn nhau để tranh ngai vàng.
Vì thế Vua ''Chân Dài'' mời họ ngồi lại nói chuyện đình chiến...
Không được mang vũ khí, chỉ dẫn theo một người hầu.
Trong số những người nông dân vùng dậy có Malcom Wallace.
Ông cày cấy trên mảnh đất riêng của mình.
Ông ấy có 2 người con trai: John và William.
Cha đã bảo con ở nhà mà.
Vâng, con đã làm xong việc.
Chúng ta sẽ đi đâu vậy cha?
Mac Andrew, ông ấy mời ta đến để bàn bạc
khi xong mùa gặt.
- Con đi được không cha? - Không, về nhà đi con trai.
Nhưng con muốn đi!
Về nhà đi, hay là để cha đánh đòn?
Về nhà đi, William.
Mac Andrews!
Ôi, chúa ơi.
Ôi!
Ổn cả mà!
William!
William! William! Ổn cả mà.
Ổn rồi! Bình tĩnh nào con.
William.
Và tôi nói chúng ta phải đánh trả ngay bây giờ.
Không thể đánh bọn chúng được. Như thế là tự sát.
Wallace đúng! Phải đánh bọn chúng!
Bọn quý tộc đã đánh lẫn nhau...
tại hội nghị.
Chúng ta không thể đánh nhau với quân đội.
Không thể được, chỉ với 50 nông dân.
Không thể chiến đấu với bọn chúng được,
chỉ đánh lẻ được thôi.
Nào, ai đứng về phía tôi nào?
Tôi đây, Wallace.
Được rồi, được rồi.
Sẵn sàng.
Con nghĩ là con sẽ đi đâu đây?
Con sẽ đi với cha.
Con sẽ đi với cha à?
Rồi con sẽ làm gì nào?
Con sẽ giúp đỡ.
Này! Con đã giúp cha giỏi lắm rồi đó.
Nhưng cha cần con ở lại đây.
Và canh chừng mảnh đất này cho cha
trong khi cha đi vắng.
Con chiến đấu được mà.
Cha biết.
Cha biết con có thể đánh được.
Đó chính là cách để chúng ta được làm người.
Hẹn mai gặp lại con.
Chào!
Bọn Anh.
Nằm xuống.
Cha và anh trai bạn đi rồi,
chúng sẽ giết chúng ta và đốt cháy cánh đồng.
Điều đó tùy thuộc vào chúng ta, Hamish.
Cha ơi!
Cha!
William.
Lại đây, con.
Amen.
William.
Ta là cậu của con. Ta là Argyle.
Con giống mẹ như đúc.
Tối nay chúng ta ở đây.
Mai con sẽ về nhà với cậu.
Con không muốn đi.
Cũng đâu muốn cha con chết, phải không?
Nhưng chuyện đã xảy ra.
Đó có phải là lời cầu nguyện của Đức Cha không?
''Thượng đế luôn bênh vực và giữ gìn con.''
Nó là tiếng Latin.
Con không nói tiếng Latin à?
Được rồi, đó là những gì sẽ phải sửa chữa, đúng không?
Thượng đế luôn bênh vực và giữ gìn con.
Ánh hào quang của Ngài luôn rực sáng trong con.
Người luôn khuyến khích con.
Và cho con sự bình yên.
Amen.
Trái tim con tự do.
Con hãy can đảm lên mà đi theo nó.
Họ đang làm gì vậy?
Họ đang nói lời chào từ biệt theo cách của họ.
Và đang chơi 1 giai điệu than khóc cho số phận con người.
Cũng giống như cậu và cha của con...
khi ông của con bị sát hại.
Trước tiên, phải học sử dụng...
cái này.
Rồi ta sẽ dạy cho con cách dùng...
cái này.
Nhiều năm sau,
Edward ''Chân Dài'', Vua nước Anh,
chứng kiến đám cưới con trai lớn của ông ta.
Người mà sau này sẽ kế vị ngai vàng.
Amen.
Cô con dâu...
''Chân Dài'' đã chọn con gái của đối phương...
Vua nước Pháp.
Muốn cho công chúa nhận thức được vai trò của mình,
''Chân Dài'' đã tự thể hiện mình như 1 người đáng kính.
Đó có lẽ là những gì mà từ lâu ông ta nghĩ trong đầu.
Scotland... đất của ta.
Nước Pháp sẽ quỳ gối trước sức mạnh của bất kỳ ai.
Nhưng làm sao họ có thể tin được sức mạnh của chúng ta.
Nếu ta không thể cai trị được những hòn đảo nhỏ?
Con trai ta đâu?
Xin thứ lỗi, thưa bệ hạ.
Hoàng tử bảo con đến đây thay cho người.
Ta cần gặp nó, còn nó thì gởi con đến đây.
Thế thì con xin lui được không, thưa bệ hạ?
Nếu hắn muốn Nữ hoàng của hắn cai trị đất nước khi ta ra đi,
thì con cứ ở lại đây và học hỏi.
Xin mời.
Quý tộc.
Quý tộc là chìa khóa để mở cửa vào Scotland.
Ban cho quý tộc của chúng ta đất đai ở phía Bắc,
ban cho họ lãnh thổ nơi đây, tại nước Anh,
làm cho họ quá tham lam để mà không còn chống lại chúng ta nữa.
Nhưng, tâu bệ hạ, tầng lớp quý tộc sẽ không dễ dàng mà ra đi đâu.
Đất mới nghĩa là nộp thuế mới.
Bọn họ đã phải đóng thuế cho cuộc chiến ở Pháp rồi.
Vậy sao?
Phải thế không?
Vấn đề đối với Scotland là tính chất đặc sệt Scots của nó.
Có lẽ đã đến lúc...
cần phải khôi phục lại tục lệ cũ.
Ban cho họ quyền tối thượng.
Đêm đầu tiên.
Bất kỳ cô gái nào sinh sống trên những mảnh đất ấy lấy chồng,
các nhà quý tộc của chúng ta sẽ được hưởng thụ cô dâu,
ngay đêm đó, ngày cưới của cô ta.
Nếu không đuổi được bọn chúng đi, ta sẽ gây giống cho chúng!
Nó sẽ làm mê hoặc giới quý tộc
mà ta cần cho Scotland...
Đóng thuế hay không đóng thuế, hả?
Đó là ý kiến tuyệt vời, thưa bệ hạ.
Thế à?
Bây giờ ở Edinburgh đã tập hợp hội đồng những nhà quý tộc Scotland.
Trong số đó có Robert, bá tước đời thứ 17 của Bruce,
đối thủ hàng đầu tranh đoạt ngôi báo của Scotland.
Tôi nghe nói ''Chân Dài'' đã ban hành luật tối thượng.
Rõ ràng là hắn muốn sự ủng hộ nhiều hơn tại đây.
Cha tôi tin rằng phải...
khiến ''Chân Dài'' tin vào chúng ta.
Mặt khác làm cho hắn thấy rằng hắn không gặp chống đối.
Một kế hoạch thông minh đấy.
Còn cha anh thế nào? Tôi không thấy ông ấy ở hội đồng thành phố.
Công việc ở Pháp giữ chân ông ấy quá lâu.
Nhưng ông ấy đã gởi lời chúc mừng.
Và bảo tôi sẽ phát biểu thay cho Bruce
và cho cả Scotland.
À, bây giờ tất cả đã chấm hết.
Anh đã thả cục đá của anh.
Thử anh đó thôi.
Anh thắng.
Khoan.
Thử bản lĩnh người lính, thế thôi.
Người Anh không cho chúng ta huấn luyện bằng vũ khí,
Thì ta phải được huấn luyện bằng đá.
Thử bản tính 1 người lính bằng tay chân à?
Thử ở đây này.
Không. Nó ở đây.
Hamish hả?
Đây, con trai.
Xem anh ta này.
Ném đi Hamish.
Giỏi lắm, con ta!
Một cú ném tuyệt vời.
Này, này. Đúng thế.
Tôi tự hỏi nếu anh cũng làm được như thế...
Ở nơi...có đụng độ đấy mà.
Anh có thể đè bẹp 1 người bằng việc ném đá đó không?
Tôi có thể đè anh bẹp gí như một con sâu vậy.
Anh làm được sao?
Đúng.
Tốt, vậy thì làm đi.
Các người có thích xem anh ta đè bẹp tôi như sâu bọ không?
Đến ném đi.
Anh sẽ né mất.
Không đâu.
Được.
Hắn sẽ né cho xem.
Ném đi, Hamish.
Ném đi, con ta.
Giỏi lắm!
Tốt lắm, Wallace con.
Anh không sao chứ?
Trông anh hơi run rẩy 1 chút.
Tôi sẽ nhớ mãi cú ném vừa rồi.
Vâng, anh sẽ phải nhớ đấy.
Đứng dậy nào, anh như 1 đống thịt vậy.
Thật mừng vì đã gặp lại anh.
Mừng anh trở về.
Ôi, cái đầu của tôi.
Anh phải né chứ.
William...
Anh nhảy với em không?
Tất nhiên rồi.
Ta đến đây để công bố quyền lực tối thượng.
Với cương vị chúa tể vùng đất,
Ta ban phúc cho đám cưới này,
bằng cách mang cô dâu vào giường của ta
ngay trong đêm hợp hôn đầu tiên của cô ta.
Ôi! Nhân danh chúa! Ngươi không được làm thế.
Đó là quyền lực quý tộc của ta.
Chào ông.
À, Wallace con.
Một đêm êm dịu phải không?
Vâng, đúng vậy.
Không biết là tôi có thể gặp con gái ông được không nhỉ?
Anh nói muốn gặp là thế nào, hả?
À, ừm...
Murron, em có thích cỡi ngựa với anh
vào buổi tối đẹp trời này không?
Ở đây à? Ngoài sức tưởng tượng của tôi đấy.
Thời tiết đẹp của xứ Scot, thưa bà.
Mưa chỉ rơi nhẹ thôi.
Chỉ ướt sơ thôi, thích lắm.
Nó không đi với cậu được đâu.
Ngay bây giờ thì không, thế thôi.
Bây giờ thì không.
- Bây giờ không được sao? - Hẹn gặp lại.
Thời tiết sẽ tốt hơn. Mưa đang nặng hạt.
Con không nghe ta nói gì à?
Murron! Xuống...
Nó giống hệt ông đấy!
Làm sao em nhận ra anh sau một thời gian dài như vậy?
À, em không có.
Em thấy anh nhìn em, nhưng không nhớ anh là ai.
Anh xin lỗi, anh cứ ngỡ anh đã...
Em có thường hay...
cưỡi ngựa với một người lạ trong mưa không?
Đó là cách tốt nhất làm cho anh bỏ đi.
Nếu anh có đủ can đảm mời em lần nữa,
anh sẽ viết trước 1 thông báo.
Anh đâu cần phải làm thế. Em không biết đọc.
Em không biết đọc à?
Không.
Thế thì, phải có cái gì đó để làm vật kỷ niệm, đúng không?
Anh sẽ dạy em đọc chứ?
Nếu em muốn.
Bằng tiếng gì?
Anh sẽ chỉ cho em ngay bây giờ.
Đúng vậy. Em chuẩn bị tinh thần chưa?
Chưa. Tại sao em phải chuẩn bị?
Bởi vì hàng ngày anh đều nghĩ đến em.
Đó là những điều khắc sâu trong đầu anh, vậy em sẽ chuẩn bị tinh thần.
Đầu óc của anh đã bay mất rồi. Nhưng anh sẽ thử xem.
Chúa ơi, hình như anh chẳng dạy được gì cả.
Người Pháp và người Ý có những điểm rất tệ.
Anh đã từng đến Rome à?
Phải. Argyle đưa anh đi trong một chuyến hành hương.
Trông nơi đó thế nào?
Như vậy nghĩa là sao?
Đẹp lắm.
Nhưng anh thuộc về nơi này.
Murron hả?
Vào nhà ngay.
Thưa ông! Tôi biết đó là chuyện lạ của tôi.
Chuyện mời Murron cởi ngựa tối hôm qua.
Nhưng tôi cam đoan với ông là...
Chuyện con gái Mac Clamnough là chuyện khác.
Ta đến đây để mời anh dự hội nghị.
Chuyện gì vậy?
Chuyện bí mật.
Cuộc họp giữa các anh rất phí thời gian, Campbell.
Cha của cậu là một chiến sĩ và là một nhà ái quốc.
Tôi biết cha tôi là ai.
Tôi trở về xứ này chỉ để trồng trọt.
Và, có Chúa chứng giám, để xây dựng một gia đình.
Nếu tôi có thể sống hòa bình, tôi sẽ.
Đi thôi.
Anh nói là anh muốn tránh rắc rối chứ gì?
Nếu cậu có thể chứng minh điều đó, cậu có thể đi lại với con gái tôi.
Còn từ bây giờ đến lúc đó, câu trả lời của tôi là không.
Không?
Không, Wallace. Không!
Tôi vừa mới chứng minh rồi đấy thôi?
Không!
- Không? - Không!
Công việc trang trại tất nhiên là nặng nhọc,
nhưng mọi chuyện sẽ thay đổi khi con trai của anh đến.
Anh đã có con rồi à?
Ồ, chưa. Nhưng anh hy vọng
em có thể giúp anh làm chuyện đó.
Vậy là anh muốn em lấy anh?
À, đó là chuyện tình cờ, nhưng đúng vậy đấy.
Anh coi đó là một lời đề nghị?
Anh yêu em, mãi mãi.
Anh muốn cưới em.
Đây có phải là ''sự đồng ý'' không?
Vâng! Đó là ''sự đồng ý. ''
Thế ư?
Chúng ta phải nhanh lên. Cha cố đang đợi.
Ôi, chờ chút.
Em đi đâu vậy?
Cái gì thế?
Rồi anh sẽ biết.
Thưa Cha.
Anh thề sẽ yêu em suốt cuộc đời.
Em và không ai khác nữa.
Và em xin thề
chỉ có anh và không ai khác, mãi mãi.
Khi nào thì anh sẽ gặp lại em?
Tối nay nhé?
Em không thể.
Tại sao không?
Cha em đang nghi ngờ.
Ông ấy đang nghi ngờ? Ta phải làm gì đi chứ.
Khi nào? Khi nào? Khi nào?
Khi nào hả?
Tối nay.
Tối nay à?
Tối nay.
Trông sống động thật, trung úy ạ.
Đi đâu vậy hả, cô em?
Ôi! Nặng quá nhỉ.
- Để tôi giúp cô nhé. - Khỏi. Không cần đâu.
Tôi không có ăn cắp nó đâu.
Ồ! Cô làm tôi nhớ tới em gái tôi ở nhà.
Xin chào, cô em.
Không.
Im lặng nào, Smythe.
Đồ khốn kiếp!
Ôi! Mày...
Khốn kiếp!
Em có sao không?
Không sao chứ? Đi nào.
- Em không sao chứ? - Không sao.
Em không sao chứ?
- Được không? - Được.
Quay lại đây, đồ khốn!
Báo động!
Cứu tôi!
Chờ anh ở trên gò nhé.
Chạy đi.
Bọn chúng chạy trốn kìa.
Chạy vòng phía sau.
Bắt lấy nó.
Mau!
Murron?
Murron!
Tất cả mọi người đã biết rằng
nỗi đau khổ lớn nhất của ta
là không bao giờ nên quá cứng nhắc, nghiêm ngặt
đối với việc áp dụng luật lệ.
Và kết quả là,
chúng ta đã không học cách sống cùng nhau...
trong hoà bình và thân thiện à?
Phải không?
Và sự bất tuân luật pháp của ngày hôm nay
là cách các người trả giá cho tính khoan dung của ta!
Các người không để cho ta còn lựa chon.
Việc tấn công quân lính của nhà vua
cũng như là sỉ nhục chính Đức Vua vậy.
Bây giờ...
hãy để kẻ gây rối trình diện với ta.
Thưa Ngài!
Kia kìa!
Hạ sĩ!
Gọi cung thủ lên tháp. Ngay!
Giữ yên.
Mày là thằng ngốc!
Cha ơi! Cha có sao không?
Macaulish.
Macaulish!
Macaulish! Macaulish!
Wallace! Wallace! Wallace!
Còn chờ gì nữa hả, con trai?
Này. Anh có thể làm điều đó.
Tôi sẽ ghì ông ta xuống.
Đây. Anh có thể đâm được đấy.
Tôi sẽ ghì ông ta xuống.
cứ cho thẳng vào vết thương.
Lãng phí rượu quá rồi đấy!
Cho phép tôi nhé!
Giữ ông ấy. Giữ chặt ông ấy.
Giữ chặt ông ấy.
Bây giờ thì bỏ ra.
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Sáng mai thức giấc sẽ thấy đấy, các chú!
Có người đến!
Cầm vũ khí!
Có người đang đến.
Mac Gregors... Ở trang trại kế bên.
Chúng tôi có nghe chuyện xảy ra.
Chúng tôi không nghĩ rằng...
các anh có chuyện vui nhưng lại hưởng một mình.
Về nhà đi.
Chỉ có vài người chúng tôi dính vào vụ này.
Bây giờ không thể giúp gì được.
Nhưng các anh có thể tự giúp mình.
Về nhà đi.
Chúng ta sẽ không còn nhà cửa gì
khi bọn lính Anh từ ngôi thành kia
tràn qua và đốt rụi chúng ta.
Và bọn chúng sẽ làm thế.
Xin chào mừng.
Đội tuần tra đã trở về, thưa ngài!
Có tin gì không?
Tôi đã cho 100 lính đến Lanark.
Bọn họ sẽ quay lại ngay.
Sao, chúng ăn mặc như thế này à?
Thật ra là có khoảng 50 tên.
Làm nhanh đi.
Mày nhớ tao chứ?
Tao không bao giờ làm điều đồi bại với cô ta.
Đó là quyền của tao.
Quyền của mày?
Tao đến đây để đòi quyền lợi của một người chồng!
Tôi là William Wallace.
Tất cả những người còn lại sẽ được tha.
Hãy về nước Anh và bảo với bọn chúng rằng:
Con gái xứ Scotland không còn là của các người nữa.
Bảo bọn chúng là xứ Scotland tự do.
Đốt đi.
Bọn nổi loạn xứ Scotland đã đánh tan tác...
một trại lính của ta,
và đã sát hại quan chức triều đình.
Con có nghe.
Tên Wallace này không hơn gì một kẻ cướp.
Anh giải quyết thế nào với tên kẻ cướp này?
Cũng giống như những tên cướp khác.
Lệnh cho các quan lại địa phương bắt giam hắn,
và xử hắn 1 cách thích đáng.
Ra hết đi.
Wallace đã giết chết quan địa phương
và nắm quyền kiểm soát thị trấn.
Đứng dậy.
Đứng dậy!
Sáng mai
ta sẽ đi Pháp để đòi hỏi quyền lợi của ta ở đó.
Ta để anh ở đây dập tắt cuộc nổi loạn này.
Hiểu rồi chứ? Phải không?
Một ngày kia anh sẽ là Vua.
Ít ra cũng thử làm Vua một lần đi.
Tránh xa tôi ra!
Triệu tập hội đồng quân sự!
Cầu cho chồng chị sẽ đến Scotland.
Và gặp Wallace...
Để chị làm bà góa cho xong...
Kia kìa!
Đuổi theo bọn chúng.
Không kháng cự được đâu.
Chúng mày đã bị bao vây và sập bẫy rồi.
Các tên còn lại đâu? Wallace đâu?
Cha?
Ồ. Vào đi, vào đi.
Cuộc nổi loạn đã bắt đầu.
Dưới sự chỉ đạo của ai?
Một thường dân...
Tên là William Wallace.
Con hãy nắm lấy nó.
Giúp đỡ nó từ đất của ta ở phương Bắc.
Còn ta sẽ tranh thủ với người Anh
bằng việc kết án nó và chỉ huy ngược lại
từ phía nam.
Ngồi xuống đi.
Ở lại đây 1 lát.
Tên Wallace này...
hắn không có lấy đến một tước hầu,
nhưng hắn chiến đấu với một niềm say mê
và đầy hứng thú.
Và con ước là con sẽ tìm ra nguyên nhân rồi chiến đấu như hắn chứ gì?
Ta cũng thế.
Vâng, có thể đã đến lúc rồi.
Đó là lúc...
để sinh tồn.
Con là bá tước Robert đời thứ 17.
Đời thứ 16 trước sẽ trao lai cho con đất đai và tước hiệu.
Bởi vì họ không thể gánh vác được.
Hãy triệu tập các nhà quý tộc lại.
Họ không làm được gì mà chỉ nói.
Vậy thôi.
Bọn họ cũng có đầy đủ tước hiệu và đất đai của nước Anh
cũng như là của Scotland, như chúng ta đây vậy.
Con thán phục người đàn ông tên William Wallace này.
Những người không thoả hiệp dễ làm cho ta khâm phục.
Hắn ta dũng cảm... như 1 con chó vậy.
Nhưng nói chính xác là sự thoả hiệp
làm cho con người ta thành quý tộc.
Và hãy hiểu rằng...
''Edward Chân Dài'' là một vị Vua độc ác nhất.
Ngày nào hắn còn ngự trên ngai vàng nước Anh
ngày đó chúng ta và cả Scotland
đều không thể tồn tại trừ phi ta cũng trở thành độc ác.
Nói ta nghe về bọn quý tộc của ta.
Con biết gì về bọn họ,
đó là chìa khóa dẫn đến ngai vàng.
Khoan, khoan.
Xem này.
Cái này phía ngoài, cái này bên trái.
Nào, mang đi đi.
Mang đi đi!
Khi Đức Vua trở về, Ngài sẽ chôn tất cả bọn họ vào trong mớ quần áo đó.
Scotland đang hỗn loạn.
Chồng chị đang bí mật gửi một đội quân lên phía bắc.
Làm sao cô biết chuyện này?
Tối qua tôi đã ngủ với 1 tay trong Hội đồng chiến tranh.
Những việc ấy không được nói ra ở trên giường chứ.
À, vâng.
Đàn ông nước Anh này chẳng biết dùng cái lưỡi để làm gì cả.
Người Scot nổi loạn... Wallace phải không?
Anh ta đánh nhau để trả thù cho một người phụ nữ à?
Tôi quên mất!
Một quan lại địa phương muốn bắt anh ta,
và phát hiện ra anh ta có một người tình bí mật.
Rồi cắt cổ cô ta...
để thúc đẩy anh ta đánh nhau.
Và anh ta đã đánh.
Biết được mối tình si đó,
họ bày mưu bắt anh ta
bằng cách đào mồ của cha và anh của anh ta lên.
Rồi sau đó mai phục tại nơi người yêu của anh ấy được chôn cất.
Anh ta đã chiến đấu theo cách của mình
và mang xác vợ đến nơi giấu bí mật.
Đó là tình yêu phải không?
Tình yêu à?
Tôi không thể biết được.
Các anh biết đấy...
Cuối cùng thì ''Chân Dài'' sẽ gửi
toàn bộ đạo quân phía bắc đến trả thù chúng ta.
Kỵ binh, ngựa có bọc giáp
lục soát mọi nơi.
Chúng sẽ dẫm nát chúng ta.
Chú Argyle thường nói về nó,
làm sao những người không 1 tấc sắt có thể chặn đứng đàn ngựa chiến?
Vậy thì chúng ta sẽ làm gì?
Đánh, chạy, ẩn nấp... cách của vùng cao đấy.
Chúng ta sẽ chế tạo giáo mác.
Hàng trăm...
Loại giáo dài... dài gấp đôi 1 người.
Dài thế ư?
Phải.
Còn 1 vài người dài hơn.
Mẹ của con đã từng nói chuyện về ta chứ gì.
Tình nguyện quân đang đến!
William Wallace,
chúng tôi đến để chiến đấu và chết cùng anh.
Đứng dậy anh bạn. Tôi có phải giáo hoàng đâu.
Tôi tên là Faudron. Kiếm của tôi là của anh.
Tôi mang đến cho anh cái này.
Đã kiểm soát vũ khí rồi.
Tôi mang cho anh cái này.
Vợ tôi đã làm để tặng anh.
Cảm ơn.
Phụ đề được khớp lời và chỉnh sửa bởi Casablanca HDvnbits.org
Hắn ấy à? Đó không thể là William Wallace.
Tôi còn khá hơn anh chàng này...
Được rồi, thưa Cha. Con sẽ bảo anh ấy.
Nếu hy sinh cái cổ của tôi cho anh,
tôi sẽ có cơ hội để giết bọn Anh chứ?
Cha của anh là 1 hồn ma,
hay là anh trò chuyện được với thượng đế?
Để có được sự bình đẳng, người Ái Nhĩ Lan nói chuyện với chúa.
Đấng toàn năng bảo rằng đừng thay đổi vấn đề.
Mà chỉ việc trả lời những câu hỏi khốn kiếp.
Cẩn thận cái lưỡi của ngươi.
Thằng Ái Nhĩ Lan ngu xuẩn.
Đủ thông minh để vượt qua các trạm gác của ngươi đấy lão già.
Bạn tôi đấy, chàng Ái Nhĩ Lan.
Và câu trả lời đúng cho những câu hỏi của anh là... ừ.
Anh chiến đấu vì tôi. Anh sẽ giết bọn Anh chứ?
Hay đấy!
Stephen là tên tôi.
Tôi là người bị truy nã gắt gao nhất trên hòn đảo của mình.
Trừ khi tôi không còn ở đó nữa, dĩ nhiên vậy.
Không có gì tồi tệ hơn.
Hòn đảo của anh à? Anh muốn nói Ái Nhĩ Lan?
Vâng! Của tôi.
Anh là 1 thằng điên.
Tôi đã đến đúng nơi rồi đấy.
Không phải Đấng toàn năng bảo tôi canh chừng cho anh đấy sao?
Tôi không thích hắn tí nào.
Hắn đã tính toán sai lầm.
William!
Có mấy người báo tin!
Xin chào.
Quân Anh đang tiến về Stirling.
Bọn quý tộc có tập hợp lại không?
Bá tước Robert và hầu hết bọn họ
sẽ không tham gia chiến trận.
Nhưng tin đồn đã lan rộng.
Và người dân cao nguyên cũng đã tự kéo đến rồi.
Hàng trăm, hàng ngàn người.
Các bạn đã sẵn sàng chiến đấu chưa?
Có tin gì không?
Chúng ta bị áp đảo quân số, ít nhất 3 chọi 1.
Có bao nhiêu ngựa?
300. Và có thể hơn.
300 ngựa chiến à?
Chúng ta phải thương lượng thôi.
Ai chỉ huy?
Hắn có quân hàm đỏ trên áo không?
Vâng. Hắn có.
Chúng ta vẫn có thể thương thuyết được.
Bọn họ nói gì thế?
Tôi không nghe được. Nhưng chắc không phải là điều hay ho.
Bọn quý tộc sẽ thương lượng.
Bọn họ sẽ tiến hành thỏa thuận.
Rồi thì chúng ta sẽ về nhà...
Nếu không, chúng ta phải nộp mạng.
Chúng ta không có cơ hội nào.
Đông quá.
Tôi không đến đây để chiến đấu để cho bọn họ có thêm đất đai.
Rồi tôi lại sẽ phải làm việc cho họ.
Tao cũng vậy.
Nào mọi người! Ta sẽ không chết vì mấy thằng khốn kiếp này.
Về nhà thôi.
Dừng lại, các bạn. Đừng bỏ cuộc!
Hãy chờ cho đến khi thương lượng xong đã.
William Wallace.
Không thể thế! Không đủ cao.
Thượng đế nói rằng đây phải là... một cuộc chiến đấu hợp thời.
Nó quy tụ được những người khá nhất.
Sao anh không chào?
Vì ông đã thân chinh ra trước trận mạc,
tôi cảm ơn ông.
Đây là đội quân của chúng tôi.
Muốn đi theo, anh phải bày tỏ sự kính trọng.
Tôi dành sự kính trọng cho Scotland.
Và nếu đây là đội quân của ông...
tại sao họ lại bỏ về?
Chúng tôi đến đây không phải để chiến đấu vì họ.
Về nhà thôi! Bọn Anh đông quá.
Hỡi những người con xứ Scotland...
Tôi là William Wallace.
William Wallace cao 2m1.
Vâng! Tôi nghe rồi!
Anh ta giết hàng trăm người.
Và nếu anh ta có ở đây, anh ta sẽ tiêu diệt bọn Anh
bằng ngọn lửa từ đôi mắt anh ta
và bằng một cái xì hơi thôi cũng đủ!
Tôi là William Wallace...
Tôi đã thấy đội quân của dân tộc tôi
có mặt nơi đây để thách thức lại bạo quyền.
Các bạn đến để chiến đấu như những người tự do.
Các bạn là những người tự do.
Các bạn sẽ làm gì với sự tự do đó?
Các bạn có chiến đấu không?
- Không! - Không!
Chống lại họ ư? Không đâu.
Chúng ta sẽ rút lui và chúng ta sẽ sống còn.
Phải.
Chiến đấu, các bạn có thể hy sinh.
Rút lui, các bạn sống còn...
Ít nhất là 1 thời gian.
Và rồi sẽ chết trên giường nhiều năm sau đó kể từ hôm nay.
Bạn có sẵn lòng đánh đổi...
những ngày đó,
để đổi lấy 1 cơ hội, chỉ 1 cơ hội duy nhất...
Quay trở lại đây và nói vào mặt kẻ thù...
rằng chúng có thể lấy đi cuộc sống chúng ta,
nhưng đừng hòng lấy đi tự do?
Trông bọn chúng lạc quan nhỉ.
Có lẽ bọn chúng muốn đánh nhau.
Sự đối đầu có thể đã là một kết cục đã được biết trước,
nhưng dù sao
Thần nghĩ Ngài nên cho họ ''những điều kiện của Vua.''
''Điều kiện của Vua'' à? Hắn không giữ lời đâu.
Thưa Ngài, tôi nghĩ...
Được rồi. Cứ đưa ra các điều kiện đi.
Ta có nên gặp chúng không?
Để tôi nói chuyện.
Đồng ý.
Nói cho hay nhé.
Bây giờ chúng ta làm gì?
Hãy làm gì anh muốn.
Anh đi đâu vậy?
Tôi chuẩn bị khiêu chiến.
Tốt lắm.
Chúng ta không vô cớ mặc chúng vào đâu.
Mornay, Lochlan, Craig.
Đây là điều kiện của Đức Vua...
Đưa quân ra khỏi cánh đồng này.
Rồi mỗi người sẽ nhận được một thái ấp ở Yorkshire.
và cả tước hiệu cha truyền con nối.
Để đổi lại, các anh phải đáp đền...
Đáp đền cho Ngài một nghĩa vụ hàng năm...
Tôi có 1 đề nghị cho ông.
Cheltham, đây là William Wallace.
Đáp đền Ngài bằng nghĩa vụ hàng năm...
Tôi nói là tôi có 1 đề nghị cho ông.
Ông bất tuân thoả ước đình chiến à?
Của nhà Vua ông à? Chắc thế rồi.
Còn đây là điều kiện của Scotland...
Hãy hạ cờ và cất bước...
quay thẳng về nước Anh,
ghé vào từng nhà mà ông đi ngang qua...
để xin lỗi họ.
Vì tội lỗi 100 năm qua đã cướp bóc, hãm hiếp và giết người.
Làm đi. Và các ông sẽ được sống sót.
Nếu không, từng người các ông sẽ chết trong ngày hôm nay.
Ngươi thật là không tưởng.
Ngươi chẳng có lấy một nhóm kỵ binh.
Trong 2 thế kỷ chưa có đội quân nào thắng được...
Ta chưa nói xong!
Trước khi để cho các người rời khỏi đây,
Chỉ huy của các ngươi phải đi qua trận chiến này,
trình diện trước đội quân.
Cúi gầm đầu xuống...
Hôn vào đất nơi ông ta phải tạ lỗi.
Như vậy đã là nhân nhượng hơn nhiều lắm rồi.
Hãy sẵn sàng làm đúng theo lời tôi dặn.
Khi tôi ra hiệu...
Hãy vòng phía sau và tấn công bên sườn chúng.
Chúng ta không thể phân tán lực lượng.
Làm đi! Và hãy cho cho bọn Anh thấy.
Họ sẽ nghĩ là chúng ta bỏ chạy.
Chia cắt bọn cung thủ của chúng ra. Tôi sẽ gặp anh ở giữa.
Được!
Đi nào.
Tên trời đánh khốn kiếp!
Ta muốn có trái tim Wallace để trên dĩa!
Cung thủ.
Cung thủ!
Cung thủ, tiến lên!
Đồ khốn kiếp.
Bắn.
Thượng đế bảo Người có thể dẫn tôi ra khỏi sự hỗn loạn này.
Nhưng Người bảo rằng anh tiêu rồi!
Sẵn sàng!
Bắn!
Cưỡi ngựa đi!
Thấy chưa! Gã Scot nào có ngựa cũng đều bỏ chạy hết!
Kỵ binh của ta sẽ dẫm nát chúng như dẫm lên cỏ vậy.
Cho kỵ binh ra.
Tấn công toàn lực.
Sẵn sàng!
Đứng yên!
Bắt đầu!
Cho bộ binh ra.
Anh dẫn đầu đi.
Rút quân!
Bọn khốn kiếp.
Xong rồi.
Wallace! Wallace!
Ta phong cho anh tước hiệu hiệp sĩ, William Wallace.
Ngài William, nhân danh Chúa,
chúng tôi tuyên bố và bầu chọn ông...
làm người bảo vệ cao quý của Scotland.
Và đây là các sĩ quan phụ tá của anh.
Hãy đứng dậy cho mọi người nhận ra Ngài.
Có ai hiểu anh ta đang thể hiện gì không?
Không đâu, nhưng tầm vóc anh ta...
đã chinh phục tất cả.
Dòng họ Balliols sẽ tạ lỗi với anh ta.
Chúng ta cũng vậy.
Thưa Ngài William.
Ngài William.
Ngài và các thủ lĩnh của Ngài,
đến từ vùng đất...
lâu nay đã được biết đến là bảo vệ cho dòng họ Balliol.
Nay tôi muốn mời Ngài tiếp tục bảo vệ
và duy trì yêu cầu hợp pháp của chúng tôi.
Dòng họ Balliol khốn kiếp!
Bọn chúng là người của ''Chân Dài!''
Quý vị!
Thưa quý vị.
Bây giờ là lúc công bố ai là Vua.
Ông đã sẵn sàng nhận thấy sự kế vị hợp pháp rồi chứ?
Ông là một trong những kẻ không ủng hộ...
Tất cả đều dối trá.
Ồ không! Đó là sự thật.
Tôi đòi hỏi sự thừa nhận của những văn kiện này!
Những văn kiện này chỉ toàn là dối trá khi được soạn ra.
Thưa quý vị! Làm ơn nào!
Làm ơn nào! Thưa quý vị!
Khoan! Ngài William, ngài đi đâu?
Chúng tôi đã đánh đuổi bọn Anh.
Nhưng chúng sẽ trở lại.
Bởi vì các người không còn chung hàng ngũ.
Ông sẽ làm gì?
Tôi sẽ chiếm nước Anh.
Và hạ bọn Anh ngay trên đất của chúng.
Xâm chiếm? Không được đâu.
Tại sao?
Tại sao không chứ?
Các người cứ mãi mê cãi vả tranh giành nhau...
về những thứ vụn vặt trên bàn của ''Chân Dài''.
Các người sẽ mất đi các đặc ân của Chúa
cho những điều tốt đẹp hơn.
Có sự khác biệt giữa chúng ta.
Các người nghĩ dân chúng của đất nước này tồn tại...
là để cung cấp địa vị cho các người.
Tôi nghĩ địa vị của các người tồn tại
để cung cấp cho dân chúng sự tự do.
Và tôi ra đi để bảo đảm rằng họ có nó.
Khoan đã.
Tôi rất trân trọng những gì anh vừa nói.
Nhưng hãy nhớ rằng những con người này...
có đất đai và thành trì.
Quá nhiều để mạo hiểm.
Những con người bình thường đổ máu trên chiến trường
lại ít mạo hiểm hơn sao?
Không.
Từ đầu tới đuôi,
mảnh đất này chẳng mang một ý nghĩa gì.
Nó đã phải chia sẻ bổn phận của thần dân với nước Anh.
Các phe đảng gây chiến với nhau.
Phải.
Nếu anh là kẻ thù của cả 2 phe...
- thì cuối cùng anh sẽ chết. - Tất cả chúng ta sẽ chết.
Đó là vấn đề ''thế nào'' và ''tại sao''.
Tôi cũng muốn những gì anh muốn.
Nhưng tôi cần bọn quý tộc.
- Anh cần họ? - Vâng.
Quý tộc.
Hãy nói xem, trở thành quý tộc nghĩa là gì?
Tước hiệu sẽ cho anh lời tuyên bố lên ngai vàng xứ sở của chúng tôi.
Nhưng con người không chạy theo tước hiệu.
Mà hướng đến sự can đảm.
Nào! Dân chúng biết anh.
Cả quý tộc và người dân thường đều kính trọng anh.
Nếu anh dẫn dắt họ đến tự do,
thì họ sẽ theo anh.
Cả tôi cũng vậy.
Mẹ kiếp!
Người em họ hoàng tử của tôi bảo rằng...
hắn không có quân gửi đến.
Và mỗi thành quách ở miền Bắc nước Anh đang kêu cứu.
Hắn đã tiến đến, thưa Ngài.
Đến thành nào?
Đến đây, thưa Ngài.
Hãy mang thực phẩm dự phòng vào thành.
Tăng gấp đôi lính canh. Đóng kín cửa thành. Nhanh!
Mang hết vào thành ngay!
Thưa Ngài! Chúng tôi có thể đưa Ngài ra nếu Ngài đi ngay.
Ta không có gì để nói với chú ta.
Ta đã lạc ông ấy ở thành phố lớn phía Bắc nước Anh rồi.
Tiến lên!
Tránh đường cho Đức Vua!
Đó không phải lỗi của anh.
Hãy chống lại hắn.
Tôi cũng sẽ chống lại hắn.
Có tin gì ở phía Bắc không?
Không có gì mới, thưa bệ hạ. Chúng con đã gởi kỵ binh đi rồi ạ.
Ở Pháp ta có nghe sự việc.
Nơi mà ta đã phải đánh nhau để nới rộng vương quốc tương lai cho con.
Trong khi đó tin đồn lại nói rằng...
toàn bộ quân đội phía Bắc của chúng ta đã bị tiêu diệt.
Còn con thì không làm gì cả.
Con... con đã ra lệnh tổng động viên.
Họ đã tập hợp và sẵn sàng xuất phát rồi ạ.
Xin thứ lỗi, thưa Ngài. Có 1 tin khẩn cấp được đưa về từ York.
Vào đi.
- Ra ngoài. - Cảm ơn, thưa Ngài.
Wallace đã phong tỏa York.
Sao?
Wallace đã phong tỏa York.
Thưa ngài...
Cháu của ngài.
Hắn làm điều quái quỷ gì đây?
Nếu hắn phong tỏa được York...
Thì hắn có thể xâm chiếm phía dưới nước Anh.
Ta phải chặn hắn lại.
Kẻ này là ai? Kẻ nào nói với ta...
cứ như ta cần lời khuyên của hắn vậy?
Con đã đề nghị Phillip làm cố vấn tối cao.
Hắn có đủ phẩm chất không?
Tôi thành thạo binh pháp...
và chiến thuật, thưa ngài.
Vậy sao?
Thế thì hãy nói ta nghe, anh sẽ đưa ra lời khuyên gì...
trong hoàn cảnh hiện tại?
Ta sẽ đề nghị ngừng chiến...
Và mua chuộc hắn.
Nhưng ai sẽ đến chỗ hắn?
Không phải ta.
Nếu ta đặt mình dưới trướng của tên giết người đó,
có nghĩa là đầu ta đã nằm trong giỏ.
Cũng không phải đứa con hiền lành của ta.
Chỉ cần thoáng thấy bóng dáng của nó
cũng đủ làm cho kẻ thù xâm chiếm toàn bộ bờ cõi.
Ta sẽ gửi ai đi?
Gửi ai đi?
Anh đang mơ phải không?
Đúng, anh đang mơ.
Và anh sẽ phải thức dậy.
Anh không muốn thức dậy.
Anh muốn ở lại đây với em.
Em cùng anh...
Nhưng bây giờ anh phải thức dậy.
Dậy đi, William.
Dậy đi.
William, dậy đi. Dậy đi.
William!
Có đoàn tùy tùng của triều đình đến.
Mang cờ đình chiến.
Và cả huy hiệu của ''Chân Dài!''
Tôi là công chúa xứ Wales.
Tôi đến với tư cách là người hầu của Đức Vua.
Cùng 1 sứ mệnh của Ngài.
Để làm gì?
Để bàn luận về những đề nghị của Đức Vua.
Anh bằng lòng nói chuyện với một người phụ nữ chứ?
Ta hiểu rằng anh vừa được phong danh hiệu Hiệp Sĩ.
Tôi chẳng được phong gì cả.
Chúa đã làm cho con người những gì họ sẽ là như thế.
Chúa có bảo anh cướp bóc những thành phố yên bình không?
Kẻ đã hành hình cháu của nhà vua,
em họ của chồng tôi?
York là 1 điểm chiến thuật then chốt
của các cuộc xâm lăng vào đất nước tôi.
Và tên em họ vương giả đó đã treo cổ những người dân Scot vô tội,
kể cả phụ nữ và trẻ em dọc theo bức tường thành.
''Chân Dài'' còn tệ hại hơn
trong lần xâm chiếm một thành phố của Scotland trước đây.
Hắn là kẻ giết người man rợ khát máu.
Và hắn đang nói dối.
Tôi không bao giờ nói dối.
Nhưng tôi đúng là 1 kẻ man rợ.
Hay là ta sẽ nói tiếng Pháp nếu nàng muốn?
Hãy hỏi chính Đức Vua của nàng.
Hãy hỏi ông ta.
Hãy nhìn thẳng vào mắt ông ta, nàng sẽ thấy sự thật.
Hamilton, ra ngoài đi.
- Thưa Công Nương... - Đi ngay đi.
Chúng ta hãy nói thẳng nhé.
Anh xâm chiếm nước Anh.
Nhưng anh không thể hoàn thành cuộc chinh phục.
Vì thiếu lương thực và không nơi trú ẩn.
Nhà Vua mong muốn hòa bình.
''Chân Dài'' mong muốn hòa bình?
Người đã tuyên bố điều đó với tôi. Tôi thề đấy.
Người đề nghị anh chấm dứt các cuộc tấn công.
Đổi lại, Người sẽ ban cho anh tước hiệu, đất đai,
và chiếc rương vàng này,
tôi mang đến tặng riêng anh.
Quyền lực, tước hiệu,
vàng...
Chắc tôi sẽ trở thành Judas mất?
Hòa bình được thực hiện bằng cách đó.
Nô lệ cũng được thực hiện bằng cách đó!
Lần trước, khi ''Chân Dài'' nói đến hòa bình...
tôi còn là 1 đứa bé.
Và đa số quý tộc người Scot,
chưa phải là nô lệ...
đã bị ông ta quyến rũ, dưới một lá cờ đình chiến,
đi tới một nhà kho, nơi đó ông ta treo cổ bọn họ.
Lúc ấy tôi còn rất trẻ.
Nhưng tôi nhớ rõ quan điểm của ''Chân Dài'' về hòa bình.
Tôi thông cảm với những nỗi đau của anh.
Tôi biết... người phụ nữ của anh.
Cô ấy là vợ tôi.
Chúng tôi đã cưới nhau trong bí mật.
Vì tôi không muốn bọn quý tộc Anh sẽ bắt nàng đi.
Chúng đã giết nàng để ép tôi.
Tôi chưa bao giờ nói chuyện đó.
Tôi không biết sao giờ tôi lại nói với cô.
Ngoại trừ...
Qua cô tôi nhìn thấy được chính nàng.
Một ngày kia, cô sẽ là hoàng hậu...
Hãy mở to mắt ra.
Hãy bảo với Đức Vua của nàng rằng William Wallace
sẽ không để bị áp đặt...
và sẽ không người dân Scot nào bị áp đặt chừng nào tôi còn sống.
À, người vợ trung thành của con trai ta đã về.
Chưa bị giết bởi kẻ ngoại đạo.
Thế nào, hắn chấp thuận đề nghị của ta không?
Không, hắn không chịu.
Thế tại sao hắn ở lại?
Quan cận thần bảo với ta rằng hắn không tiến quân.
Hắn đợi Ngài ở York.
Hắn bảo hắn sẽ không tấn công thêm một thị trấn hay thành phố nào nữa
nếu Ngài dám đến đối mặt với hắn.
Hắn dám à?
Các cung thủ xứ Wales sẽ không bị phát hiện ra
cho đến khi đi vòng qua phía sườn hắn.
Lực lượng chính của ta từ Pháp
sẽ về đóng tại đây
cho đến phía Bắc Edinburgh.
Tân binh của lreland sẽ đến từ Tây Nam...
đến đây.
Cung thủ xứ Wales? Quân đội từ Pháp? Tân binh Ái Nhĩ Lan?
Ngay cả các người có điều động họ hôm nay,
một tuần nữa họ mới có mặt.
Ta đã điều động họ trước khi gửi vợ ngươi đi.
Như vậy thủ đoạn của ta mới thành công.
Cảm ơn con.
Và trong khi kẻ nhà giàu mới này...
chờ lính của ta đến York,
Lực lượng của ta sẽ đến Edinburgh ngay phía sau hắn.
Con đã nói riêng chuyện này với Wallace.
Nói cho ta biết...
Hắn là loại người thế nào?
Một con người man rợ.
Không phải là 1 Đức Vua như Ngài, thưa bệ hạ.
Con có thể trở lại với mớ đồ thêu của con đấy.
Tạ ơn bệ hạ.
Nàng có mang tiền trở về chứ?
Không! Em đã cho những đứa trẻ nạn nhân chiến cuộc này.
Đó là những gì xảy ra khi ngươi gửi đi một phụ nữ đấy.
Xin thứ lỗi, thưa Ngài.
Con nghĩ đó là sự rộng lượng
để thể hiện sự vĩ đại của Ngài.
Với những người Ngài sẽ cai trị.
Sự vĩ đại của ta tốt hơn nên được chứng minh
khi Wallace trở lại Scotland
và thấy xứ sở của hắn thành tro bụi.
William!
Có những người cỡi ngựa đến.
Có lẽ là tùy tùng của công nương.
Đúng.
Chắc có mang mật thư.
Vâng.
Tôi không nghĩ là anh phải để nàng chờ lâu.
Chào cô.
Có thư từ nữ chủ nhân của tôi.
Cảm ơn.
Đúng rồi! Tàu Anh đang di chuyển từ hướng Nam.
Tôi chưa biết gì về xứ Wales.
Nhưng người Ái Nhĩ Lan đã đổ quân.
Phải thấy rồi mới tin.
Tại sao người Ái Nhĩ Lan lại liên minh với người Anh?
Tôi không lo chuyện đó.
Tôi chưa nói với anh sao? Đó là hòn đảo của tôi.
Phụ đề được khớp lời và chỉnh sửa bởi Casablanca HDvnbits.org
Hamish! Cưỡi ngựa thẳng đến Edinburgh
và triệu tập hội đồng.
Ổn định lại nhé.
Vâng.
Hòn đảo của anh à?
Phải. Đảo của tôi!
Có thương thuyết hay không?
Không, thưa quý vị.
Các ngài, Craig nói đúng đấy!
Lần này, chọn lựa duy nhất của ta
là thương lượng.
Trừ khi các người muốn thấy Edinburgh tan thành tro bụi.
Quân của ta đã hành quân nhiều ngày...
hơn là ta tưởng.
Ta vẫn còn nhiều việc phải chuẩn bị
nên tôi sẽ vạch kế hoạch này.
Chúng ta đòi hỏi từng chiến sĩ,
từng cận vệ và ngay cả bản thân các vị...
Chúng ta cần ngay bây giờ.
Với 1 lực lượng hùng mạnh như thế chống lại chúng ta
đã đến lúc ta cần bàn thảo đến các lựa chọn khác.
Các lựa chọn khác?
Không phải các người mong dẫn quân của mình...
xông trận,
và đổi chác một thỏa thuận tốt hơn với ''Chân Dài''
trước khi cụp đuôi chạy trốn sao?
Thưa Ngài William.
- Không thể đánh bại đội quân này. - Chúng ta có thể!
- Ngài William - Và sẽ đánh thắng!
Chúng ta đã thắng ở Stirling mà vẫn còn phản đối à?
Chúng ta đã thắng ở York và anh không ủng hộ chúng tôi.
Nếu bây giờ các người không đứng về phía chúng tôi
Tôi sẽ bảo các người là đồ hèn nhát.
Và nếu các người là dân xứ Scot,
Thì tôi lấy làm nhục nhã khi mình là 1 trong số đó.
Xin Ngài William, hãy nói riêng với tôi.
Tôi khẩn cầu Ngài.
Bây giờ ngài đã thành công hơn bất cứ ai đã từng mơ ước,
nhưng chiến đấu kiểu đó...
không khác gì trút cơn giận chứ không phải là lòng dũng cảm.
Còn hơn là cơn giận dữ đấy.
Hãy giúp tôi.
Nhân danh Chúa, hãy tự cứu mình!
Đây là cơ hội của chúng ta, ngay bây giờ.
Nếu ta liên kết lại, ta sẽ thắng.
Nếu thắng, chúng ta sẽ có những gì mà chúng ta chưa từng có.
Một quê hương của riêng chúng ta.
Anh là 1 thủ lĩnh sáng suốt.
Tôi thấy trong anh đầy sức mạnh.
Hãy đoàn kết.
Hãy đoàn kết lại!
Hãy đoàn kết cả dòng dõi!
Đúng thế.
Đúng.
Đó không thể là lối thoát.
Con đã tự bảo rằng...
Những người quý tộc sẽ không ủng hộ Wallace.
Làm sao điều đó giúp được chúng ta
liên kết với phe sẽ bị tàn sát?
Con đã thua rồi.
Ta biết thật khó khăn...
để trở thành 1 thủ lĩnh.
Nhưng con ạ...
Nhìn ta đi.
Ta không thể làm Vua.
Con và chỉ con mới có thể cai trị Scotland.
Những gì ta nói với con, con phải làm được.
Không phải cho ta, cũng không phải cho con.
Mà là cho đất nước của con.
Này các anh, tránh đường.
Qua đây này.
Tránh nào, các anh.
Tránh...
Bruce không đến đâu.
Hắn sẽ đến.
Mornay và Lochlan đến rồi kìa.
Vậy thì Bruce sẽ đến.
Tập hợp lại... hay nhỉ!
Ngươi đồng ý chứ?
Các cung thủ đã sẵn sàng thưa Ngài.
Không phải các cung thủ.
Trinh sát của ta bảo rằng chúng còn ở rất xa.
Và không có gì đe dọa chúng ta.
Cung tên rất tốn kém. Cứ tận dụng bọn Ái Nhĩ Lan.
Cái chết không đáng gì đâu.
Đưa bộ binh và kỵ binh ra.
Bộ binh!
Kỵ binh!
Tiến lên!
À... rất hay là gặp các anh sáng nay.
Quân Ái Nhĩ Lan.
Rất vui là các bạn đã đến với chúng tôi.
Xem này.
Mornay? Lochlan?
Ta đã cho Mornay gấp đôi phần đất ở ScotLand.
Và vài dinh thự xứng đáng ở Anh.
Lochlan cũng không thua kém gì.
Cung thủ.
Xin Ngài thứ lỗi.
Không đánh phe ta chứ?
Vâng...
ta sẽ dùng họ lúc cần.
Chúng ta để dự bị.
Tấn công.
Cung thủ!
Cung thủ... tấn công!
Bắn!
Gọi viện binh!
Gọi tất cả quân còn lại!
Mang Wallace về cho ta.
Còn sống, nếu có thể.
Chết... cũng tốt thôi.
Nhớ mang tin thắng trận về.
Chúng ta nghỉ ngơi đã.
Bảo vệ Đức Vua.
Dậy mau.
Dậy mau!
Dậy!
Dậy mau!
Mang anh ta ra khỏi đây ngay.
Đi đi.
Ta chết mất.
Cứ để ta chết.
Không...
Cha sẽ sống.
Ta đã sống quá lâu trong tự do.
Ta hãnh diện khi thấy con đã thực sự trở thành 1 con người.
Ta là 1 người hạnh phúc.
Ta là 1 người bỏ đi.
Nhưng ta nhìn thấy tương lai của con tốt đẹp hơn.
Con à.
Chúng ta phải liên minh với nước Anh
để chiếm ưu thế ở đây.
Con đã hoàn thành được chuyện đó.
Con đã cứu được gia đình con.
Mở rộng đất đai.
Lúc đó con sẽ có được tất cả quyền lực ở Scotland.
Đất đai, tước hiệu, dân chúng, quyền lực... chẳng có gì.
Chẳng có gì?
Tôi chẳng có gì.
Người ta chiến đấu vì tôi.
Bởi vì nếu không như vậy, tôi sẽ đuổi họ đi khỏi đất của tôi.
Tôi đã bỏ đói vợ con họ.
Những con người đã đổ máu trên mãnh đất Falkirk.
Họ chiến đấu vì William Wallace.
Và anh ta chiến đấu cho những gì con chưa từng có.
Con đã lấy đi tất cả khi con phản bội anh ta.
Và con đã thấy điều đó trên gương mặt anh ấy trên chiến trường.
Nó như xé nát con ra từng mảnh.
Vâng! Ai cũng phản bội, cũng đánh mất con tim.
Con không muốn đánh mất con tim.
Con muốn có 1 niềm tin. Như anh ta đã có.
Con sẽ không bao giờ đứng về phía sai lầm nữa.
Không!
Hắn kìa! Đuổi theo.
Thưa Ngài Craig, chuyện Mornay có thật chứ?
Vâng, Wallace tiến đến sát giường và giết hắn.
Bây giờ là lúc có khả năng đó hơn bao giờ hết.
Và không thể nói rằng ai là người kế tiếp.
Có thể là anh.
Cũng có thể là tôi.
Không thành vấn đề.
Tôi nghiêm chỉnh đấy Robert.
Ta cũng thế.
Chúa ơi!
Lục soát ngay.
Lochlan.
William Wallace đã giết 50 người.
50 cũng như là 1.
100 người...
trong tay anh ta.
Băm nát bọn chúng như...
Moses băng qua 1 Biển Đỏ.
Truyền thuyết về anh ta lan rộng.
Tình hình sẽ xấu hơn trước.
Hắn đang chiêu mộ tình nguyện quân ở khắp thành phố người Scot.
Và khi bổ sung đủ quân số...
Bọn chăn cừu! Bọn chăn cừu khốn kiếp!
Bọn này dễ xóa sổ nếu ta đánh thẳng vào bọn chăn cừu.
Hay lắm.
Tuyển ngay những tên sát thủ khá nhất của ngươi.
Và sắp xếp 1 buổi họp.
Thưa bệ hạ, Wallace rất nổi tiếng
trong chuyện đánh hơi.
Nếu như ngài Hamilton nói chính xác,
hắn đã sưởi ấm hoàng hậu tương lai của chúng ta.
Hắn sẽ tin cô ta.
Vậy thì ta sẽ gửi cô ấy đi với lòng mong muốn
cô ấy sẽ quay về trong hòa bình.
Thưa Ngài, công nương có thể bị giữ làm con tin.
Sinh mạng cô ấy bị đặt trong hiểm nghèo.
Ôi! Con trai ta sẽ phải tuyệt vọng lắm.
Nhưng sự thật, nếu công chúa bị sát hại.
Chúng ta sẽ nhanh chân tìm Vua nước Pháp.
Một liên minh có lợi chống lại bọn Scot đấy.
Con thấy đó, một vị Vua...
Phải tìm ra hướng tốt nhất trong bất kỳ tình huống nào.
Đó chắc là William Wallace.
Hắn đã bỏ kiếm xuống rồi.
Hãy sẵn sàng.
Thưa Công Nương...
Tôi đã nhận được thư của nàng.
Đây là lần thứ 2...
Nàng đã cho ta biết về mối nguy hiểm.
Tại sao?
Sẽ có 1 chuyến tàu chở hàng
đến phía Bắc vào tháng tới, chở thực phẩm và vũ khí.
Không, dừng lại.
Tại sao nàng giúp ta?
Tại sao nàng giúp chứ?
Bởi vì cách mà chàng nhìn ta lúc này.
Chỉ khi chúng ta cho rằng mọi hy vọng đã tan biến
thì những người quý tộc cứu tinh lại đến nơi.
Tháo bao trùm đầu ra.
Thưa Ngài William, chúng tôi đến đây để sắp xếp 1 buổi họp.
Được. Về điểm gì đây?
Anh từng là cận thần trung thành của ''Chân Dài.''
Một kẻ dối trá thì không có gì để bàn cả.
Mỗi người chúng tôi sẵn sàng thề trung thành với anh.
Hãy đi mà thề với nhân dân.
Chúng tôi không thể. Một số người tin là anh vẫn còn sống.
Một số khác tin rằng anh sẽ trả họ món nợ của Mornay.
Cho nên chúng tôi mời anh đến Edinburgh.
Hai ngày nữa hãy gặp chúng tôi.
Hãy tha lỗi cho chúng tôi và chúng ta sẽ lại sát cánh bên nhau.
Scotland sẽ là một.
Là một? Anh muốn nói là chúng ta và các anh à?
Không.
Tôi muốn nói cái này đây.
Đó là quà tặng của Robert.
Anh thừa biết đó là 1 cái bẫy. Hãy nói với anh ta.
Nếu Bruce muốn giết anh ấy,
thì hắn đã làm điều đó ở Falkirk.
Đúng.
Tôi biết, tôi đã thấy.
Để chuyện đó qua 1 bên.
Còn những kẻ khác?
Một lũ âm mưu khốn kiếp.
Họ sẽ không đồng ý với những từ màu mè khốn kiếp ấy đâu.
Đó là 1 cái bẫy, anh có mù không?
Nhìn chúng ta xem.
Chúng ta đã cố gắng.
Chúng ta không thể làm chuyện này một mình.
Liên kết với quý tộc là hy vọng duy nhất của nhân dân ta.
Anh biết chuyện gì sẽ xảy ra nếu không nắm lấy cơ hội này chứ?
Chuyện gì?
Không gì cả.
Tôi không muốn mình là kẻ tử đạo.
Tôi cũng không. Tôi muốn sống.
Tôi muốn có 1 mái nhà, con cái và sự bình yên.
Anh muốn thế à?
Vâng.
Tôi đã cầu Chúa về những điều đó.
Sẽ không là gì cả nếu như anh không có tự do.
Chỉ là giấc mơ thôi, William.
Một giấc mơ à? Chỉ là một...
Rồi thì chúng ta làm gì đây?
Chúng ta sống với giấc mơ đó.
Giấc mơ của anh không phải là tự do.
Mà là Murron.
Anh mơ mình sẽ trở thành anh hùng vì anh nghĩ cô ta nhìn thấy anh.
Tôi không nghĩ là cô ấy nhìn thấy tôi. Tôi biết cô ấy đã thấy.
Như cha anh cũng thấy anh đấy.
Chúa ơi!
Đứng dậy đi. Đưa tay anh đây.
Tôi sẽ đi với anh chứ?
Không, tôi sẽ đi một mình.
Hẹn gặp lại anh.
Được thôi.
Sớm vẫn hơn là trễ. Tôi hy vọng thế.
Hắn sẽ không đến.
Anh ấy sẽ đến.
Ta biết anh ấy sẽ đến.
Thưa Ngài, hắn đang đến.
Không!
Tránh ra Robert!
Đồ lừa dối! Lừa dối!
Không được để Bruce bị thương. Đã sắp đặt rồi mà.
Cha!
Ông là tên đốn mạt!
Tại sao? Tại sao?
''Chân Dài'' muốn bắt Wallace.
Những người quý tộc chúng ta cũng thế.
Đó là cái giá cho ngai vàng của con.
Chết đi!
Tôi muốn ông chết đi!
Ta sắp chết và con sẽ là Vua.
Tôi không cần bất cứ gì của ông.
Ông không phải là người.
Ông không phải là cha tôi.
Con là con ta. Lúc nào con cũng biết được suy nghĩ của ta.
Ông đánh lừa tôi.
Con tự đánh lừa mình đấy.
Trong đáy lòng con, con luôn biết chuyện gì sẽ xảy ra.
Con biết cái gì đáng ghét.
Bây giờ con đã sẵn sàng để làm Vua.
Sự thù ghét của tôi sẽ chết... cùng ông.
William Wallace,
ngươi bị kết tội mưu phản.
Chống lại ai?
Chống lại Vua của ngươi.
Ngươi còn gì để nói không?
Chưa bao giờ trong đời...
ta thề trung thành với hắn cả.
Điều đó không quan trọng. Ông ta là Vua của ngươi.
Thú tội đi! Rồi ngươi sẽ được chết nhanh chóng.
Chối tội, ngươi sẽ chết trong đau đớn.
Ngươi có thú tội không?
Thú tội không?
Ngày mai...
ngươi sẽ được làm lễ rửa tội.
Công nương đến.
Ta muốn gặp tội nhân.
Chúng tôi nhận được lệnh của Đức Vua...
Một tháng nữa nhà Vua sẽ băng hà. Con trai ông ta là một kẻ yếu đuối.
Ngươi nghĩ ai sẽ cai trị vương quốc này?
Mở cửa ra.
Vâng, thưa công nương.
Này, tên rác rưởi. Đứng lên.
Dừng lại!
Ra ngoài.
Ta bảo ra ngoài!
Công Nương.
Ta đến để cầu xin chàng...
Hãy thú tội và thề trung thành với Đức Vua.
Rồi chàng sẽ được khoan hồng.
Hắn sẽ khoan hồng cho cả xứ sở của tôi ư?
Khoan hồng là được chết nhanh chóng.
Cho dù có bị giam cầm.
Ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra...
nếu như chàng còn sống?
Nếu tôi thề với hắn...
Coi như tôi đã chết rồi.
Chàng sẽ chết! Thật kinh khủng quá.
Ai cũng đều phải chết.
Chỉ là không thực sự sống mà thôi.
Hãy uống đi.
Nó sẽ làm vơi bớt nỗi đau của chàng.
Không. Nó sẽ làm lu mờ ý thức của ta.
Ta phải tỉnh táo.
Vì nếu tôi vô cảm hay than khóc,
''Chân Dài'' sẽ đánh đổ được tôi.
Em không thể chịu đựng nổi khi nghĩ đến việc chàng bị tra khảo.
Cầm lấy đi.
Thôi được.
Thần đến để xin cho William Wallace được sống.
Nàng quan tâm đến hắn lắm, phải không?
Thiếp kính trọng anh ta.
Dù sao anh ta cũng là một kẻ thù xứng đáng.
Hãy khoan dung, Đức Vua vĩ đại.
và chiếm lấy sự tôn kính của dân chúng Ngài.
Ngay cả lúc này Ngài cũng không còn khả năng khoan hồng.
Còn anh...
Với anh danh từ đó thật xa lạ... như tình yêu vậy.
Khi vẫn còn nói được,
Ngài đã bảo rằng điều làm cho Ngài toại nguyện
Là còn sống để thấy cái chết của Wallace.
Ông thấy rồi đấy.
Cái chết đến với tất cả chúng ta.
Nhưng trước khi nó đến,
hãy biết điều này.
Dòng máu của ông cũng sẽ chết đi theo.
Đứa bé không thuộc dòng máu ông đang lớn dần trong tôi.
Con trai ông không yên vị lâu trên ngai vàng đâu. Tôi thề đấy.
Con quá sợ hãi.
Xin cho con sức mạnh... để ra đi thanh thản.
Hắn đến kìa!
Hãy chứng kiến cái giá khủng khiếp của sự phản loạn.
Ngươi hãy quỳ xuống.
Hãy tuyên bố mình là kẻ trung thành.
Và cầu xin khoan hồng đi.
Rồi thì mày sẽ được nó đấy.
Kéo hắn lên!
Căng hắn lên.
Thế đấy. Căng hắn lên!
Thật nhục nhã!
Hài lòng... phải không?
Quỳ lên.
Hãy hôn phù hiệu hoàng gia trên áo của ta.
Mày sẽ không còn cảm giác gì thêm đâu.
Xử hắn đi!
Đủ chưa?
Có thể kết thúc ngay thôi.
Trong yên ổn.
Chỉ cần nói.
Thốt lên... xin khoan hồng.
Khoan hồng!
Thốt lên đi.
Khoan hồng!
Thốt lên đi.
Khoan hồng.
Khoan hồng!
Khoan hồng William.
Khoan hồng. Chúa ơi! Nói đi!
Tội nhân mong muốn nói một lời.
Khoan hồng!
T...ự... ự... ự... d...o... o... o!
Sau khi bị xử giảo,
thân thể Wallace bị chặt ra làm nhiều mảnh.
Đầu bị gắn trên cầu Luân Đôn.
Tứ chi được gởi đến bốn phương trời nước Anh.
Như một lời cảnh cáo.
Nhưng không hề gây được chút ảnh hưởng gì như ''Chân Dài'' đã vạch ra.
Và tôi, Robert...
đã bày tỏ lòng kính trọng với quân đội của vua Anh.
Chấp thuận sự bảo hộ ngai vàng.
Mong là Ngài sẽ đón nhận mảnh đất của mình sáng hôm nay.
Nó sẽ được hôn bởi 1 vị Vua.
Nào. Hãy tiếp nhận nhé.
Ngừng lại!
Các bạn đã đổ máu cùng Wallace.
Giờ đây, hãy cùng ta.
Wallace! Wallace!
Wallace!
Vào năm 1314,
những người ái quốc Scotland tập hợp lại vô số kể,
tràn ngập chiến trận Bannockburn.
Họ chiến đấu như những chiến sĩ của thi ca...
Họ chiến đấu như những người Scot.
và họ đã giành được tự do.
Phụ đề được khớp lời và chỉnh sửa bởi Casablanca HDvnbits.org